조민웅 배두훈 조쉬 그로반 '알레하떼(Alejate) 가사

조민웅 배두훈 조쉬 그로반 '알레하떼(Alejate)-

팬텀싱어2 1:1 듀엣 미션에서 조민웅 배두훈이 부른

이별을 고하는 가사를 담은 '알레하떼(Alejate)-가버려'는

안드레아 보첼리를 이어 팝페라계의 차세대를 이끌어갈 가수로

손꼽히는 조쉬 그로반 (Joshua Winslow Groban, 1981~현재)의

데뷔앨범에 수록된 노래입니다.

 

예선에서 배우 조진웅을 빼다 박은 외모와 자유로운 영혼으로

차이코프스키(Pyotr Ilich Tchaikovsky)의 오페라

 [예브게니 오네긴(Evgeny Onegin)] 중 '렌스키의 아리아를 불러서

심사위원들을 초토화 시켰던 테너 조민웅과 뮤지컬로 다져진

연기력과 감정 표현력으로 이별 노래에 몰입할 수 있게 해준

뮤지컬 배우 배두훈의 중창이 멋지게 어우러 진 무대였습니다.

 

이번 무대에서는 배두훈의 승리로 돌아갔지만 노래를 듣다보면

'실력이 말해주는데 승패가 무슨 의미가 있나'하는 생각이 듭니다.

 

 

 

조쉬 그로반 알레하떼 (Alejate 가버려) 가사

Jamas senti en el alma tanto amor
Y nadie mas que tu, me amo
Por ti rei y llore, renaci tambien
Lo que tuve di, por tenerte aqui
Ya se que despedirnos es mejor
Sufriendo pagare mi error
Ya nada sera igual, lo tengo que aceptar
Ya hallar la fuerza en mi para este adios
내 영혼에 그렇게 많은 사랑을 느껴 본 적이 없어
그리고 당신 말고는 아무도 나를 사랑하지 않아.
당신 때문에 나는 웃고, 울고, 또한 다시 태어났어
당신을 여기 있게 하기 위해 내가 말해야만 했던 것
나는 '이별이 상책이다'라는 속담을 알아
고통을 겪으며 나는 내 실수의 대가를 치를 거야
아무것도 같지는 않을 거야, 내가 받아들여야만 해
나는 이미 내 안에서 이 이별을 위한 힘을 발견해

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignare a seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
가버려, 어쩔 수 없어
시간을 되돌릴 방법이 없어
나에 대해 잊어버려
그리고 내가 나의 외로움과 혼자 있게 해줘
가버려 그리고 안녕이라고 말해줘
그러면 나는 당신의 열기 없이도 계속하기 위해 물러날 거야
그리고 나는 무슨 일이 벌어졌는지 결코 몰랐어
만일 내가 아무것도 할 수 없다면, 가버려

No voy a arrepentirme del ayer
Amandote y se, mujer
Por el amor aquel, por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte y aprender
나는 지난날을 후회하지 않을 거야
너란 여자를 사랑한 것을
과거의 사랑일지라도 너에게는 늘 진심이었어
오늘 난 더 강해져야 해 그리고 알아야만 해

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignara seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
가버려, 어쩔 수 없어
시간을 되돌릴 방법이 없어
나에 대해 잊어버려
그리고 내가 나의 외로움과 혼자 있게 해줘
가버려 그리고 안녕이라고 말해줘
그러면 나는 당신의 열기 없이도 계속하기 위해 물러날 거야
그리고 나는 무슨 일이 벌어졌는지 결코 몰랐어
만일 내가 아무것도 할 수 없다면, 가버려

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignara seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
가버려, 어쩔 수 없어
시간을 되돌릴 방법이 없어
나에 대해 잊어버려
그리고 내가 나의 외로움과 혼자 있게 해줘
가버려 그리고 안녕이라고 말해줘
그러면 나는 당신의 열기 없이도 계속하기 위해 물러날 거야
그리고 나는 무슨 일이 벌어졌는지 결코 몰랐어
만일 내가 아무것도 할 수 없다면, 가버려