Make Way for Ducklings (아기 오리들한테 길을 비켜 주세요) 3

Make Way for Ducklings(아기 오리들한테 길을 비켜 주세요) 해석 3

 

 

 

After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest, she couldn’t go to visit Michael any more, because she had to sit on the eggs to keep them warm.

Mallard 부인이 둥지에 여덟 개의 알을 낳은 후에, 그녀는 그것들을 따뜻하게 유지하지 위해 알들 위에 앉아 있어야만 했기 때문에, 그녀는 더 이상 마이클을 방문하러 갈 수 없었다.

 

She moved off the nest only to get a drink of water, or to have her lunch, or to count the eggs and make sure they were all there.

그녀는 단지 마실 물을 얻거나, 점심을 먹거나, 알들을 세서 그것들이 모두 그곳에 있는지 확인하기 위해서만 둥지를 떠났다.

 

One day the ducklings hatched out.

어느 날 새끼 오리들이 부화했다.

 

First came Jack, then Kack, and then Lack, then Mack and Nack and Ouack and Pack and Quack.

잭이 맨 먼저 나왔고, 그다음은 캑, 그러고 나서 랙, 그다음은 맥과 낵과 왝과 팩과 쾍.

 

Mr. and Mrs. Mallard were bursting with pride.

Mallard 부부는 자부심으로 가득 차 있었다.

 

It was a great responsibility taking care of so many ducklings, and it kept them very busy.

그토록 많은 아기오리들을 돌보는 것은 중대한 책임이었고, 그것은 그들을 아주 바쁘게 했다.

 

One day Mr. Mallard decided he’d like to take a trip to see what the rest of the river was like, further on.

어느 날 Mallard 씨는 그 강의 나머지(부분)가 어떤지 보기 위해 더 멀리 여행을 하기로 결심했다.

 

So off he set.

그래서 그는 출발했다.

“I‘ll meet you in a week, in the Public Garden,“ he quacked over his shoulder.

“퍼블릭 가든(공원)에서 1주일 후에 만나,” 그는 그의 어깨 너머로 소리쳤다.

 

“Take good care of the ducklings.“

“아기오리들을 잘 돌봐“

 

“Don’t you worry.” said Mrs. Mallard.

“염려 말아요.” Mallard 부인이 말했다.

 

“I know all about bringing up children.” And she did.

“나는 아이들 기르는 것에 대한 모든 것을 알아요.” 그리고 그녀는 해냈다.

 

She taught them how to swim and dive.

그녀는 그들에게 수영과 다이빙 하는 법을 가르쳤다.

 

She taught them to walk in a line, to come when they were called, and to keep a safe distance from bikes and scooters and other things with wheels.

그녀는 그들로 하여금, 그들이 불렸을 때 오기위해, 자전거와 스쿠터 그리고 바퀴가 달린 다른 것들로부터 안전한 거리를 유지하기 위해, 한 줄로 걷도록 가르쳤다.

 

When at last she felt perfectly satisfied with them, she said one morning:

그녀가 마침내 그것들에 대해 완벽하게 만족스러움을 느꼈을 때, 어느 날 아침 그녀가 말했다.

 

“Come along, children. Follow me.”

“함께 가자, 얘들아, 나를 따라 와”

 

Before you could wink an eyelash Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack fell into line, just as they had been taught.

네가 속눈썹을 깜빡일(윙크할) 수 있기 전에 Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack은 그들이 배운 대로 보조를 맞추었다(줄을 섰다).

 

Mrs. Mallard led the way into the water and they swam behind her to the opposite bank.

Mallard 부인은 물속으로 길을 인도했고 그들은 건너편 강둑까지 그녀의 뒤에서 헤엄쳤다.

 

There they waded shore and waddled along till they came to the highway.

그곳에서 그들은 강변을 헤치며 걸어갔고 그들이 고속도로에 올 때까지 뒤뚱거리며 걸었다.

 

Mrs. Mallard stepped out to cross the road.

Mallard 부인은 길을 건너기 위해 발을 내디뎠다.

 

“Honk, honk!” went the horns on the speeding cars.

“빵, 빵!” 질주하는 차들에게서 경적이 지나갔다(경적이 울렸다).

 

“Qua-a-ack!” went Mrs. Mallard as she tumbled back again.

“꾸애-애-액!“ 그녀가 다시 넘어졌을 때 Mallard 부인이 외쳤다.

 

“Quack! Quack! Quack! Quack!” went Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack , just as loud as their little quackers could quack.

“Quack! Quack! Quack! Quack!” 하고 그들의 어린 오리들이 소리칠 수 있는 한 크게, Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and QuacK이 소리쳤다.

 

The cars kept speeding by and honking, and Mrs. Mallard and the Ducklings kept right on quack-quack-quacking.

그 차들은 계속해서 빨리 지나가며 빵빵거렸고, Mallard 부인과 아기오리들은 계속해서 꽥꽥거렸다.

 

They made such a noise that Michael came running, waving his arms and blowing his whistle.

그들은 마이클이 그의 팔을 흔들고 호루라기를 불며 달려오는 것 같은 아주 큰 소란을 피웠다.

 

He planted himself in the center of the road, raised one hand to stop the traffic, and then beckoned with the other, the way policeman do, for Mrs. Mallard to cross over.

그는 차량을 멈추기 위해 한 손을 든 채 길 중앙에 자리를 잡았고, 그런 다음 Mallard 부인이 건너도록, 경찰관이 하는 방법대로, 다른 손으로 (오라고) 손짓을 했다.