Make Way for Ducklings (아기 오리들한테 길을 비켜 주세요)

Make Way for Ducklings (아기 오리들한테 길을 비켜 주세요)

 

 

 

 

Mr. and Mrs. Mallard were looking for a place to live.
Mallard(청둥오리) 부부는 살 곳을 찾고 있었다.
  
But every time Mr. Mallard saw what looked like a nice place, Mrs. Mallard said it was no good.
하지만 Mallard 씨가 멋진 곳처럼 보이는 곳을 볼 때마다, Mallard 부인은 그곳이 좋지 않다고 말했다.
  
There were sure to be foxes in the woods or turtles in the water, and she was not going to raise a family where there might be foxes or turtles.
숲에는 여우들이, 물속에는 거북이들이 반드시 있다는 것이었고, 그녀는 여우나 거북이들이 있을지도 모르는 곳에서 가족을 기르지 않으려고 했다.
  
So they flew on and on.
그래서 그들은 계속해서 날아갔다.
  
When they got to Boston, they felt too tired to fly any further.
그들이 Boston(보스턴)에 이르렀을 때, 그들은 너무 지쳐서 더 이상 멀리 날수 없었다.
  
There was a nice pond in the Public Garden, with a little island on it.
그곳에 작은 섬이 있는, 퍼블릭 가든(공원, Public Garden)에는 멋진 연못이 있었다.
  
“The very place to spend the night”, quacked Mr. Mallard.
“밤을 보낼 바로 그 장소야“, Mr. Mallard이 소리쳤다(꽥꽥거렸다).
  
So down they flapped.
그래서 그들은 퍼덕이며 내려갔다.
  
Next morning they fished for their breakfast in the mud at the bottom of the pond.
다음날 아침 그들은 연못 바닥의 진흙에서 그들의 아침식사를 위해 물고기를 잡았다.
  
But they didn’t find much.
하지만 그들은 많이 발견하지는 못했다.
  
Just as they were getting ready to start on their way, a strange enormous bird came by.
그들이 그들의 길을 떠날 준비를 하고 있을 바로 그때, 이상한 거대한 새 한 마리가 지나갔다.
  
It was pushing a boat full of people, and there was a man sitting on its back.
그것은 사람들로 가득 찬 배를 밀고 있었고, 그것의 등에는 한 남자가 앉아있었다.