팬텀싱어2 바리톤 김주택 노래 - 쇼팽 Tristezza (슬픔)

 팬텀싱어2 바리톤 김주택 예선곡, 쇼팽의 Tristezza (슬픔) 입니다.

 

 

이 곡은 쇼팽(Fryderyk Franciszek Chopin, 1810~1849)의 피아노 연습곡, 즉 에튜드(Etude)에 가사를 붙여 만든 노래입니다.

 

연습곡(練習曲)이라 하면 보통 피아노 연주의 기교를 훈련하기 위해 쓰인 음악을 말하는데, 쇼팽은 op. 10(12곡), op. 25(12곡), 그리고 말년에 남긴 3곡, 이렇게 전부 27곡의 연습곡을 작곡했습니다.

 

그 중에서  팬텀싱어2 1회 첫 방송에서 성악가 바리톤 김주택님이 부른 쇼팽의 Tristezza (슬픔)는 op. 10의 12곡 중 제3번(No. 3)에 프란시스 자코베티(Francis Giacobetti, 1939)가 가사를 붙인 것입니다. 이 곡은 E장조(E major) 렌토(Lento) 마 논 트롭포(ma non troppo) 2/4박자. A-B-A 세도막 형식으로 구성되어 있고 일명 '이별의 곡'으로 일컬어지며, 쇼팽 자신도 "지금껏 이처럼 아름다운 멜로디를 써본 적이 없다"고 말했을 정도로 선율이 감동적인 노래입니다. 또한 이 곡은 쇼팽이 조국을 떠날 때 첫사랑 콘스탄티아에게 연주해 주며 이별을 고했다고 전해집니다.

 

 

 

팬텀싱어2 바리톤 김주택 예선곡

'Tristezza (슬픔)' 가사

 

E Triste é il mio cuor
내 마음은 슬픔으로 가득하오
 senza di te
당신이 없으니
 che sei lontana e più non pensi a me,
그대는 멀리 있고 더 이상 내 생각은 하지 않네
Dimmi perche
이유를 말해 주오
 Fai soffrir quest'anima
이 영혼이 고통스러운 것은
 che t'ama e ti vuole vicin.
당신을 사랑하고 가까이 두고 싶어 하는데
 Sei tu la vision che ogni sera
당신은 매일 저녁 나타나
 sognar fa il cuor che nell'amore spera.
사랑을 갈망하는 내 마음을 꿈꾸게 하네
 Ma è un'illusion.
하지만 모두 환상이네

 Tu da me non tornerai,
당신은 더 이상 내게 돌아오지 않겠지
 forse un altro bacerai
아마도 다른 사람과 입맞춤하겠지
 mentre triste vola la canzon  che canto a te,
슬픔 속에도 당신에게 부르는 노래는 흐르네
Solamente a te dolce sogno d'or.
당신만을 위한 달콤한 꿈은
 Questo vuole il cuor
당신의 마음을 원하네
 triste e senza amor.
슬프다오 사랑이 없음에