팬텀싱어2 조민웅 렌스키의 아리아 쿠다쿠다 - 차이코프스키 [예브게니오네긴] 가사

렌스키의 아리아 쿠다쿠다(Kudà, kudà, kudà vi udalilis) 가사

팬텀싱어2 2회 방송에서 테너 조민웅이 부른 노래는 차이코프스키 오페라 [예브게니오네긴] 중 '렌스키의 아리아 쿠다쿠다(Kuda, kuda, kuda vi udalilis)'였는데요. 이 노래는 오페라의 주인공인 오네긴의 아리아보다 더 가슴에 와 닿는 멜로디와 가사로 렌스키가 주인공인 것 같은 착각에 빠지게 합니다.

 

 

 

어디로, 오, 어디로 사라져버린 걸까?
내 젊은 날의 화려했던 시절은
날 위해 앞으로의 나날들은 무엇을 준비해 두고 있을까?
시선을 집중해 무언가를 찾으려 해도
모든 것이 어둠으로 덮여있네
발버둥 쳐 봐도 운명은 공정한 것
화살이 나를 관통해 내가 쓰러져도
또는 화살이 나를 스쳐 지나가도
뭐든 축복이지 꿈의 시간도
삶과 죽음도 다 때가 있는 법
걱정으로 가득 찬 날도 축복이요.
어둠이 찾아와도 축복이요.
새벽 여명이 트면
밝은 햇살이 반짝일 것이고
그럼 난 어쩌면 신비한
어둠의 무덤 속으로 들어가게 되겠지
망각의 강의 흐르는 물살은
젊은 시인의 기억을 삼켜버릴 것이고
세상은 날 잊겠지 그러나 그대여
그대여... 올가

 

렌스키의 아리아 (Lensky's Aria) 러시아어

 

Kudà, kudà, kudà vi udalilis, vesni moyei zlatiye dni?
Shto dyen griadushki mnye gatovit?
Yevo moi vzor naprasna lovit: v glubokoi ts'me tayitsa on!
Nyet nyuzhde; prav sudbi zakon!
Paddu li ya, streloy pranzyonni, il mima proletitona,
vsyo blaga; bdieniya i sna prikhodit cias apredelyonni!
Blagaslovyen i dyen zabot, blagaslovyen i ts'mi prikhod!

Blesnyeot za-utra luch dennitsi
i zayigrayet yarki dyen,
a ya, bit mozhet, ya grobnitsi
saiduv tayinstvennuyu syen!
I pamyat yunovo poeta, poglatit myedlanneya Lyeta.
Zabudet mir menya ; no ti! ti!... Olga...

Skhazi, pridyosh li, dyeva krasoti,
slezu prolit nad rannei urnoi
i dumat: on menya lyubil!
On mnye yedinoi posyatil
rassvyet pecialni zhizni burnoi,
akh, Olga, ya tebya lyubil!
tebe yedinoi posyatil
rassvyet pecialni zhizni burnoi,
akh, Olga, ya tebya lyubil!

Serdyechni drug ,zhelanni drug,
pridì, pridì! zhelanni drug,
pridì, ya tvoi suprùg,
pridì, ya tvoi suprùg, pridì, pridì!
Ya zhdu tebya, zhelanni drug,
pridì, pridì; ya tvoi suprùg!

Kudà, kudà, kudà vi udalilis,
zlatye dni, zlatye dni moyey vesni?