DEAR ABBY : My son is obsessed with 우리말 해석

폴린 필립스(Pauline Phillips, 1918~2013)가 필명 "Abigail Van Buren"으로 만든 인생 상담 프로그램 Dear Abby는 1956년 부터 46년이라는 긴 기간 동안 수 많은 고민을 들어주고 적절한 조언을 통해 전세계인이 공감할 수 있는 많은 에피소드를 남겼죠.

 

 

 

 

 

그 가운데 스마트폰(테블릿)에 중독된 아들로 인해 화가 난 어머니가 DEAR ABBY에게 상담한 내역을 우리말로 해석한 것입니다.
원문에는 아들과 어머니가 아닌 남편(husband)과 아내 사이에 벌어진 일을 다루고 있습니다.

 

1. DEAR ABBY : My son is obsessed with his personal electronic devices and keep using one most of the time. 
    DEAR ABBY : 나의 아들이 그의 개인적인 전자기기들에 사로잡혀서 대부분의 시간에 그것(중 하나)을 계속 사용해요.
    
2. He gets angry if I ask him to stop even for a moment.
    만일 내가 그에게 심지어 잠깐 동안만이라도 멈추라고 요구하면     그는 화를 내요. 
    
3. But the worst part is, he takes his tablet into the bathroom with him every time he went there.
    하지만 가장 나쁜 부분은 그가 욕실에 갈 때마다 그의 태블릿을     그곳으로 가져간다는 거예요.

4. And no, he does not clean the tablet afterward.
    그리고는 아니, 그는 그 후에 그 태블릿을 닦지 않아요.
 
5. Abby, he reads your column and I'm hoping you might comment on this unsafe habit.
    Abby, 그는 당신의 칼럼(기고란)을 읽거든요. 그래서 나는 당신이    이 안전하지 않은 습관에 관해 언급해 주시길 바라고 있어요.
 
6. Please help, because he won't listen to me. -- Angry mom IN NEW MEXICO.
    도와주세요. 그는 제 말을 들으려 하지 않기 때문이에요.
 
7. DEAR Angry mom : Because your son gets angry when you ask him to put his electronics down, it appears he may have an obsession.
    DEAR Angry mom : 당신의 아들은 당신이 그에게 그의 전자기기들을 끄라고 요구하면 화를 내기 때문에, 그것은 그가 집착이 있을    지도 모른다는 것을 나타냅니다.

8.  Not only is what he's doing rude, but it isn't healthy for your family because communication is important between family members.
    그가 행동하는 것은 무례할 뿐만 아니라 당신 가족을 위해서도     좋지(건강하지) 않아요. 가족 구성원들 간에는 소통이 중요하기 때    문입니다.
   
9. When he takes his tablet into the bathroom "for a long time," could he be viewing or texting things he wants to keep from you?
   그가 그의 태블릿을 침실로 오랫동안 가져갈 때는, 그는 자신이 당신에게 숨기기 원하는 것을 보거나 문자 하거나 할 수 있지 않을까요?

10. As to his unsafe habits, smartphones and tablets can be  dirtier than toilet seats if they're used for "toilet texting."
      그의 안전하지 않은 습관에 관해서는, 만약 그것들이 “화장실 문자 보내기”에 사용된다면 스마트폰과 태블릿이 변기 의자보다 더 더러울 수 있어요.

11. The user's hands should be washed afterward, and the device should be cleaned, too 
      그 후(사용)에 사용자의 손은 씻겨야 하며 그 장치도 청소되어야 합니다.
    
12. particularly if it will be in contact with the user's face.
      특히 만약에 그것이 사용자의 얼굴과 접촉되는 경우에는.