Can you believe it/A woman is taking a ferry /Victor Bacelis is a California immigrant 해석

영어 학원에서 교재로 사용되는 'Can you believe it?'의 내용 중 일부분이 모(某) 중학교에서 교과서와 연계하여 추가적인 reading 지문으로 활용되고 있습니다. 주로 많이 사용되는 부분이 'A woman is taking a ferry from Vancouver to Victoria.'와 'Victor Bacelis is a California immigrant who grew up in a poor village in Mexico.'이라서 이 두 부분 한글 번역을 올려봅니다. 아래의 해석은 가능한 학습에 도움이 되도록 직역하려 애썼으며 , 오탈자나 우리말 번역에 오류가 있으면 댓글을 달아 주시는 즉시 수정하겠습니다.

 

Can you believe it?

당신은 그것을 믿을 수 있나요?

 

※ A woman is taking a ferry from Vancouver to Victoria.

 

 

한 여자가 배를 타고 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 배를 타고 있다.

그녀는 갑판으로 가기 위해 그녀의 차를 떠난다.

그녀가 앉는다.

그녀 옆, 의자에는 그녀의 신문과 캔디 바가 있다. 옆 의자에 앉은 한 남자가 캔디 바를 집어 들고 그것을 먹는다.

그러고 나서 그는 신문을 가지고 걸어 나간다.

그 여자는 너무 충격을 받아서 말할 수 없다.후에, 그녀는 카페테리아에 간다.

그녀는 샌드위치를 먹으며 테이블에(앉아) 있는 그 남자를 본다.

아직 화가 난 채, 그녀는 그의 샌드위치를 움켜쥐고 아무 말 없이 한 입 베어 먹는다.

그녀는 그녀의 차로 돌아간다.좌석 위에 그녀의 신문과 캔디 바가 있다.

그녀는 그것들을 결코 차 밖으로 가져가지 않았던 거다!

그녀는 정말로 얼굴이 빨개진다(부끄러워서).

 

※ Victor Bacelis is a California immigrant who grew up in a poor village in Mexico.

 

 

 

Victor Bacelis는 멕시코의 가난한 마을에서 자란 캘리포니아 이민자다.

그는 열심히 일하는데 익숙하다.

그는 맥도날드를 포함하여 세 가지 다른 직업에서 일주일에 90시간 이상을 일한다.

그는 집을 사기 위해 저축하는 중이다.

어느 날 Victor가 맥도날드에서 바닥을 청소하는 동안, 그는 봉투 하나를 발견하고 집어 든다.

그것은 현금으로 612달러가 들어있다.

그는 그 분실된 돈을 알리기 위해 경찰에 연락한다.

경찰은 그 주인을 찾을 수 없다, 그래서 그들은 그 돈을 Victor에게 돌려준다.

그러고 나서 빅토르는 신문에서 아주 아픈 아기, Adrian Sandoval에 대한 이야기를 읽는다.

빅토르는 그 아기의 수술비용을 돕기 위해 그 현금을 주기로 결심한다.

“인생은 내에게 멋졌어요.”라고 Bacelis는 말했다.

“나는 건강해요. 나는 충분한 돈이 있어요.

아드리안은 작은 소년이고 그의 형편은 정말로 나를 감동 시켰어요.

이것은 내가 하고 싶은 것이에요“ Victor Bacelis은 정말로 따뜻한(비단결 같은) 마음을 가졌다.