영어 원서 Wonder(아름다운아이)/R. J. Palacio - Side 우리말 번역

영어 원서 Wonder(아름다운아이)/R. J. Palacio - Side 우리말 번역

 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7106434

 

Side

 

“So here are the official sides, “ said Summer at lunch the next day.

She pulled out a folded piece of loose-leaf paper and opened it.

It had three columns of names.

Jack’s side	Julian’s side	Neutrals
Jack August Reid Max G Max W	Miles Henry Amos Simon Tristan Pablo Nino Isaiah Luca Jake Toland Roman Ben Emmanuel Zeke Tomaso	Malik Remo Jose Lief Ram Ivan Russell

“Where did you get this? “ said Auggie, looking over my shoulder as I read the list.

“Charlotte made it,” Summer answered quickly.

“She gave it to me last period.

She said she thought you should know who was on your side, Jack. “

“Yeah, not many people, that’s for sure,” I said.

“Reid is,” she said. “And the two Maxes.”

“Great. the nerds are on my side.”

“Don’t be mean,” said Summer.

“I think Charlotte likes you, by the way.”

“Yeah, I know.”

“Are you going to ask her out?”

“Are you kidding? I can’t, now that everybody’s acting like I have the Plague. “

The second I said it, I realized I shouldn’t have said it.

There was this awkward moment of silence.

I looked at Auggie.

“It’s okay,” he said. “I knew about that.”

“Sorry, dude,” I said.

“I didn’t know they called it the Plague, though,” he said.

“I figured it was more like the Cheese Touch or something.”

“Oh, yeah, like in Diary of a Wimpy Kid.” I nodded.

“The Plague actually sounds cooler,” he joked.

“Like someone could catch the ‘black death of ugliness’

As he said this, he made air quotes.

“I think it’s awful,”said Summer, but Auggie shrugged while taking a big sip from his juice box.

“Anyway, I’m not asking Charlotte out,” I said.

“My mom thinks we’re all too young to be dating anyway,” she answered.

“What if Reid asked you out?” I said. “Would you go?”

I could tell she was surprised. “No!” she said.

“I’m just asking,” I laughed.

She shook her head and smiled.

“Why? What do you know?”

“Nothing! I’m just asking!” I said.

“I actually agree with my mom.” she said.

“I do think we’re too young to be dating. I mean, I just don’t see what the rush is.”

“Yeah, I agree,” said August.

“Which is kind of a shame, you know what with all those babes who keep throwing themselves at me and stuff?”

He said this in such a funny way that the milk I was drinking came out my nose when I laughed, which made us all totally crack up.

 

 

편

“그러니까 여기 공식적인 편들이 있어” 다음날 점심 서머가 말했다.

“그녀는 뺐다 끼웠다 할 수 있는 종이의 접힌 조각을 잡아당겨 그것을 펼쳤다.

그것은(거기에는) 세 단(줄)으로 된 이름들이 있었다.

Jack의 편	Julian의 편	중립
Jack August Reid Max G Max W	Miles Henry Amos Simon Tristan Pablo Nino Isaiah Luca Jake Toland Roman Ben Emmanuel Zeke Tomaso	Malik Remo Jose Lief Ram Ivan Russell

너 이거 어디에서 났니? 내가 그 목록을 읽을 때 나의 어깨 너머로 쳐다보며 오기가 말했다.

“샬롯이 그걸 만들었어.” 서머가 재빠르게 대답했다.

그녀가 지난 시간(앞 교시)에 그걸 내게 줬어.

그녀가 말하기를 그녀는 누가 너의 편이었는지 네가 알아야 한다고 생각했대, 잭“

“그래, 사람이 많지는 않구나. 그건 확실하네.” 내가 말했다.

“레이드가 있어”그녀가 말했다. “그리고 두 명의 맥스”

“멋져. 얼간이들이(지질한 것들은) 내 편이네”

“고약하게 굴지 마” 서머가 말했다. “나는 샬롯이 너를 좋아한다고 생각해, 그건 그렇고”

“그래, 나도 알아”

“너 그녀에게 데이트 신청할 거니?”

“너 농담하니? 나는 못해, 모두들 마치 내가 전염병 걸린 것 같이 행동하니까”

내가 그 말을 한 순간, 나는 내가 그 말을 하지 말았어야 했다는 걸 깨달았다.

이런 침묵의 어색한 순간이 있었다.

나는 오기(Auggie)를 바라봤다.

“괜찮아” 그가 말했다. “나도 그것에 대해 알고 있었어.”

“미안해, 친구야(인마)” 내가 말했다.

“나는 그들이 그것을 전염병이라 부르는 것을 몰랐어, 그렇지만” 그가 말했다.

“나는 그것이 치즈 터치나 그런 거라 생각했어.”

“오, 그래, 윔피키드의 일기(영화제목)에서처럼.” 내가 끄덕였다.

“전염병이 사실 더 멋지게 들리는 걸” 그가 농담했다.

“누군가 추함(못난이)의 흑사병을 잡을 수 있는 것같이.”

그가 이 말(흑사병)을 하면서 그는 공중에 (손가락으로)따옴표를 그렸다.

“내 생각에 그건 끔찍해” 서머가 말했다. 하지만 오기(Auggie)는 그의 주스 상자(팩)에서 크게 한 모금 마시면서 어깨를 으쓱했다.

“어쨌든, 나는 샬롯에게 데이트 신청을 하지 않을 거야.” 내가 말했다.

“우리 엄마는 우리 모두는 데이트하기에는 어쨌든 너무 어리다고 생각하셔.” 그녀가 대답했다.

“만약에 레이드(Reid)가 너에게 데이트 신청하면 어쩔 거니?” 내가 말했다. “너 갈거니?”

나는 그녀가 놀랐다고 말할 수 있었다. “아니!” 그녀가 말했다.

“나는 그냥 묻는 거야” 내가 웃었다.

그녀가 머리를 흔들며 미소 지었다.

“왜? 너 뭐 알아?”

“아무것도! 난 그냥 물어본 거야.” 내가 말했다.

“나는 사실 우리 엄마 의견에 동의해.” 그녀가 말했다.

“나는 우리가 데이트하기에는 너무 어리다고 생각해. 내 말은, 난 그냥 서두르는 게 뭔지 모르겠어.”

“나도 그렇게 생각해.” 오기가 말했다. “부끄러워라, 있잖아 모든 가시나들이 나에게 계속 추파를 던져대는 거 있지?”

그가 이것을 너무 우습게 말해서 내가 웃을 때 내가 마시고 있던 우유가 내 코로 나왔는데, 그것이 우리를 완전히 박장대소하게 만들었다.