히든 피겨스(Hidden Figures) 줄거리 해석 - 캐서린 존슨(Katherine Johnson)

히든 피겨스(Hidden Figures) 줄거리 해석 - 캐서린 고블 존슨(Katherine Johnson)

 

어린 시절부터 천재적인 계산력을 지닌 그녀에게 있어

NASA(나사)에서 수학자로 일하는 것은 아마 운명이었을 지도 모른다.

그러나 여자라는 것과 흑인이라는 두 가지 한계가

그녀를 단순한 전산원으로 만들어 버렸다.

 

하지만 때가 차니 모두가 그녀의 존재를 느끼기 시작한다.

 

미국과 소련의 우주 개발 경쟁 구도에서 쏘아 올린 로켓을

다시 지구로 귀환시키기 위해서는 숫자 뒤에 숨겨진 숫자 즉, 

숫자 넘어의 숫자를 볼 줄 아는 뛰어난 수학자가 절실히 필요했고,

그렇게 평범하게 살던 그녀의 존재는 세상에 드러난다.

 

그들의 필요에 의해 우주선을 발사하는 프로젝트에 가담하게 된 캐서린은

나름의 능력으로 여러가지 계산을 해내지만

흑인 여성에 대한 차별로 인해 하루하루 막막한 시간을 보낸다.

심지어는 화장실에 가는 시간조차 맘 편히 사용하지 못한 채

온갖 서류 파일을 들고 볼 일을 봐야만 한다.

 

그것도 800m 가 넘는 먼곳에 있는 흑인여성 전용화장실을 찾아서....

 

 

 

Al Harrison was looking for Katherine Goble to give some calculation work concerning launching rockets in the office.

알 해리슨은 사무실에서 로켓을 발사하는 것에 관한 몇 가지 계산 작업을 건네기 위해 캐서린 고블을 찾고 있었다.

 

 

Al Harrison : Where the hell have you been? Everytime I look you’re not where I need you to be. And it’s not my imagination. So where the hell do you go everyday?

알 해리슨 : 당신은 대체 어디에 있었던 거요? 내가 당신을 볼 때마다, 당신은 내가 필요로 하는 곳(당신이 있었으면 하는 곳)에 없더군. 그리고 그건 내 상상력이 아니지. 그래서 대체 당신은 매일 어딜 가는 거냐고요?

 

Katherine Goble : To the bathroom, sir.

캐서린 고블 : 화장실에요, 본부장님.

 

Al Harrison : The bathroom! To the damn bathroom! For 40 minutes a day!? What do you do in there!? We are T-minus zero here. I put a lot of faith in you.

알 해리슨 : 화장실! 빌어먹을 화장실에! 하루에 40분 동안이나! 그 안에서 당신은 뭐하는 거요? 우리는

우리는 여기에 남은 시간이 0이란 말이오(시간이 없다). 나는 당신을 많이 신뢰하오.

 

Katherine Goble : There’s no bathroom for me here.

캐서린 고블 : 여기에는 저를 위한 화장실이 없어요.

 

Al Harrison : What do you mean there’s no bathroom for you here?

알 해리슨 : 당신을 위한 화장실이 여기에 없다는 게 무슨 뜻이오?

 

Katherine Goble : Here is no bathroom?

여기에 화장실이 없다고요?

 

There are no colored bathrooms in this building, or any building outside the West Campus, which is half a mile away!

이 건물 안에나 웨스트 캠퍼스 밖의 어떤 건물에도 유색인종을 위한 화장실은 없어요, 그것은 반마일(800m) 떨어져 있어요.

 

Did you know that?

당신은 그걸 아셨나요?

 

I have to walk to Timbuktu just to relieve myself!

저는 변을 보기위해 팀벅투(서아프리카 도시: 아주 먼 곳)까지 걸어가야 해요.

 

And I can’t use one of the handy bikes.

그리고 저는 편리한 자전거들 중 하나도 사용할 수 없어요.

 

Picture that, Mr. Harrison?

그림, 해리슨 씨?

 

My uniform... Skirt below the knees and my heels.

제 유니폼.... 무릎(아래까지 내려오는) 치마와 힐(구두)

 

And a simple string of pearls.

그리고 단순한 진주 목걸이.

 

Well, I don’t own pearls.

음, 저는 진주를 가지고 있지 않아요.

 

Lord knows you don’t pay the coloreds enough to afford pearls!

주님은 당신이 유색인종들이 진주를 살만큼 충분히 지불하지(월급을 주지) 않는 것을 아시죠.

 

And I work like a dog day and night, living on coffee from a pot none of you want me to touch!

그리고 저는 당신들 중 아무도 내가 만지는 것을 원하지 않는 (커피)포트로부터 커피를 마시고 살며, 밤낮으로 개처럼 일하죠.

 

So, excuse me... if I have to go to the restroom a few times a day!

그래서, 죄송하지만... 제가 만일 하루에 여러 번 화장실에 가야만 한다면(나는 가야만 하니까 그게 싫다면 그만둘 수밖에 없겠네요)!

 

 

Al Harrison destroyed a girls’ restroom sign while many people were watching him in front of the colored restroom for girls.

알 해리슨은 많은 사람들이 그를 지켜보는 동안 여자유색인종 화장실 앞에서 여자화장실 표시를 부숴버렸다.

 

Al Harrison : There you have it!

저기 있소!

 

No more colored restrooms. No more white restrooms.

더 이상 유색인종의 화장실은 없소. 더 이상 백인 화장실도 없소.

 

Just plain old toilets.

그냥 평범한 낡은 변기(화장실)들이오.

 

Go wherever you damn well please.

어디든지 당신이 좋을 대로 가시오.

 

Preferably closer to your desk.

되도록이면 당신 책상에 더 가깝게

 

At NASA... We all pee the same color!

나사에서는.... 우리 모두 똑 같은 색깔의 소변을 본다오. (백인, 흑인 다를 것이 없다)