영화 히든 피겨스(Hidden Figures) 내용(줄거리) 해석

1960년대 미국과 러시아의 우주 개발 경쟁이 치열하던 시기에 

NASA 머큐리 프로젝트에서 미국을 승리로 이끌었던

숨겨진 인물, 엔지니어 메리 잭슨(Mary Jackson),

수학자 캐서린 존슨(Catherine Johnson),

그리고 컴퓨터 프로그래머 도로시 본(Dorothy Vaughan)의

인종차별과 여성차별을 뛰어 넘은 강인함과 용기와 천재성이 담긴 영화

히든 피겨스(Hidden Figures) 내용(줄거리) 중

인상적인 장면의 대사들을 다시 해석해 보았습니다.

 

 

 

 

도서관에서 (In the library)
    
Dorothy Vaughan was looking for books on portran,
a new computer programming language.
도로시 본은 새 컴퓨터 프로그래밍 언어,
포트란에 관한 책들을 찾고 있었다.
    
Librarian : We don’t want any trouble in here.
사서 : 우리는 여기서 어떤 문젯거리도(발생하는 것을) 원하지 않아요.
    
Dorothy Baughan : Oh! I’m not here for any trouble, Ma’am.
도로시 본 : 아! 저는 어떤 문제를 일으키러 온 게 아니에요, 부인.
(어떤 문제 때문에 여기 있는 게 아니에요)
    
Librarian : What are you here for?
사서 : 무엇 때문에 여기 온 거죠?
    
Dorothy Baughan : A book
도로시 본 : 책 한 권요.
    
Librarian : You have books in the colored section.
사서 : 유색인종 구역에 책들이 있잖아요.
(당신은 유색인종 구역에 책들을 가지고 있잖아요).
    
Dorothy Baughan : It doesn’t have what I’m looking for.
도로시 본 : 거기에는 내가 찾는 것이 없어요.
(그것은 내가 찾는 것을 가지고 있지 않아요.)
    
Librarian : Well. It’s just the way it is.
사서 : 음... 그건 그러려니 해야죠(그건 그냥 그런 상태일 뿐이에요).
    
Librarian guard : Well, you know better...
도서관 경비 : 음, 당신이 더 잘 알다시피...
    
Dorothy Baughan : Get your hands off my boys.
Don’t touch them.
You have a blessed day.
도로시 본 : 내 아이들에게서 당신의 손을 떼세요.
그들을 만지지 마세요.
당신은 축복받은 날이군요(오늘 복받은 날인 줄 아세요)