Ish (느끼는 대로)-피터 레이놀즈(Peter H. Reynolds) Ramon loved to draw 해석 1

Ish (느끼는 대로)-피터 레이놀즈(Peter H. Reynolds) Ramon loved to draw 해석 1

 

세계적인 베스트셀러 'The Dot(점)'의 글과 그림을 통해

전세계적으로 사랑받고 있는 미국의 동화 작가이 일러스트레이터

피터 H. 레이놀즈(Peter H. Reynolds)의 명작 그림 동화 'Ish'입니다. 

우리말로는 '느끼는 대로'라고 제목으로 발간되어

영어 원서와 더불어 사랑받고 있습니다.

 

Ish (Paperback) 외국도서 저자 : 피터 H. 레이놀즈(Peter H. Reynolds) 출판 : Walker 2005.09.05 상세보기

 

 

Ish - Ramon loved to draw 해석 1

 

Ramon loved to draw.

레이몬은 그리는 것을 좋아했다.

 

Anytime. Anything. Anywhere.

언제든지, 어떤 것이든지, 어디서든지.

 

one day Ramon was drawing a vase of flowers.

어느 날 레이몬(Ramon)은 꽃병 하나를 그리고 있었다.

 

His brother, Leon, leaned over his shoulder

그의 형 레온(Leon)이 그의 어깨너머로 몸을 기댔다.

 

Leon burst out laughing.

레온은 웃음이 터져 나왔다.

 

“What is that?“

“저게 뭐야?” 그가 물었다.

 

Ramon could not even answer.

레이몬은 대답조차 할 수 없었다.

 

He just crumpled up the drawing and threw it across the room.

그는 다만 그 그림을 완전히 구겨서 방을 가로질러 그것을 던져버렸다.

 

Leon’s laughter haunted Ramon.

레온의 웃음소리가 레이몬의 뇌리에서 떠나지 않았다.

 

He kept trying to make his drawings look “right,” but they never did.

그는 계속해서 그의 그림들을 “똑바로” 보이게 만들려고 노력했지만 그것들은 절대로 되지 않았다.

 

After many months and many crumpled sheet of paper, Ramon put his pencil down. “I’ m done.”

여러 달, 그리고 많은 종이 장들이 구겨진 후, 레이몬은 그의 연필을 내려놓았다. “난 다 했어”

 

Marisol, his sister, was watching him.

그의 여동생 마리솔(Marisol)이  그를 지켜보고 있었다.

 

“What do you want?” he snapped.

“뭘 원하는 거니?” 그가 툭 내뱉었다.