Ish (느끼는 대로)-피터 레이놀즈(Peter H. Reynolds) Ramon loved to draw 해석 2

Ish (느끼는 대로)-피터 레이놀즈(Peter H. Reynolds) Ramon loved to draw 해석 2

오늘도 공부 삼아 영어 동화책의 일부분을 번역해 봅니다.

Ish (Hardcover) 외국도서 저자 : Reynolds, Peter H. 출판 : Candlewick 2004.07.01 상세보기

 

 

 

 

“I was watching you draw,” she said.

“나는 네가(오빠가) 그림 그리는 것을 보고 있었어.” 그녀가 말했다.

 

Ramon sneered.

레이몬은 코웃음 쳤다(경멸했다).

 

“I’m Not drawing! Go away!”

“나는 그리지 않아! 가 버려!”

 

Marisol ran away, but not before picking up a crumpled sheet of paper.

마리솔은 달아나버렸지만 구겨진 종이를 줍기 전까지는 아니었다.(종이를 주운 뒤 달아나버렸다.)

“Hey! Come back here with that!” ..

“야! 그거 가지고 와!”

 

Ramon raced after Marisol, up the hall and into er room.

레이몬은 마리솔을 쫓아 복도까지 달려서 그녀의 방까지 갔다.

 

He was about to yell but fell silent when he saw his sister’s

walls..

그는 막 소리치려했지만 그가 그의 여동생의 벽을 보았을 때 입을 다물었다.

 

He stared at the crumpled gallery.

그는 구겨진 미술관을 바라봤다.

 

“This is one of my favorites,” Marisol said, pointing.

“이건 내가 가장 좋아하는 것들 중 하나야” 마리솔이 가리키며 말했다.

 

“That was supposed to be a ase of flowers,” Ramon said, “but it doesn’t look like one.”

“저건 꽃병이 될 거라고 예상했는데” 레이몬이 말했다. “하지만 그것은 그것(꽃병)으로 보이지 않아.”

 

“Well, it looks vase-ISH!” she exclaimed.

“글쎄, 그건 꽃병다운 것처럼 보여!” 그녀는 외쳤다.

 

“Vase-ISH?” Ramon looked closer.

“꽃병다운(꽃병같은)이라고?” 레이몬은 더 가까이 보았다.

 

Then he studied all the drawing on Marisol’s walls and began to see them in a whole new way.

그러고 나서 그는 마리솔의 벽에 있는 모든 그림을 살펴보았고 그것들을 완전히 새로운 방식으로 보기 시작했다.