Maldita Sea Mi Suerte 이 죽일 놈의 운명이여 포레스텔라/마크 앤소니 Marc Anthony 노래 가사

2017년 10월 27일(금) Jtbc 팬텀싱어2 제12회에 방송된

결승 1차전 2라운드에서포레스텔라(고우림, 조민규, 배두훈, 강형호)

팀이 부른 미국의 가수이자 영화배우 마크 앤소니(Marc Anthony)의 노래

Maldita sea mi suerte(이 죽일 놈의 운명이여)입니다.

 

 

 

서울대학교에 재학 중인 베이스 고우림과 서울대학교를 졸업하고

대학원에서 석사 과정까지 밟은 테너 조민규,

한국예술종합학교에 재학 중인 뮤지컬배우 배두훈,

그리고 부산대학교에서 산업공학을 전공하고 화학회사에서

연구원으로 재직 중인 강형호, 이렇게 네 사람을 위한 4중창 편곡에서

우러나는 하모니도 강렬하게 다가오지만

원곡인 라틴 음악에서 묻어나는 애절한 절규도

이별의 슬픔 마음 구구절절 토해내고 있네요. 

 

 

 

'Maldita Sea Mi Suerte 이 죽일 놈의 운명이여'
스페인어 가사

Talvez fue mi peor error
Quererte y perder la razon
Y ahora ya no se como olvidarme de ti

En esta insierta soledad
Extraño todo de tu piel
Y no puedo evitar caer rendido a tus pies

Esque perdi mi voluntad
Con tu manera de mirar
Me duele estar aqui lejos de ti

Maldita sea mi suerte
Porque te clavaste en mi alma inconsiente

Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Maldita suerte, que no me perteneces...

No se cuando volverte a ver
No entiendo el juego
Jugamos al amor sin meditar el precio
Despierto solo sin saber cuando te sentire otravez
Y creo que lo arriesgaria todo por ti
Esque perdi mi voluntad
Con tu manera de besar
Y como duele estar lejos de ti
Maldita sea mi suerte
Porque te clavaste en mi alma inconsiente
Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Maldita suerte, como tenerte
Maldita sea mi suerte
Porque duele contemplarte y no tenerte
Ni las ganas ni el amor son suficientes
Si el destino sin remedio nos...
Detiene...

'Maldita Sea Mi Suerte 이 죽일 놈의 운명이여' 
한글 번역 가사

어쩌면 내 최악의 실수일지도 몰라
널 사랑하고 이성을 잃은 것 같아
이제 너를 어떻게 해줘야 좋을지 모르겠어

이 불확실한 고독속에서
너의 모든 것이 그리워
네 앞에서 자꾸만 내 자신을 내려놓게 돼

나는 의지를 잃었어
나를 바라보는 너의 눈빛으로
너와 떨어져 있는 것이 너무 아파

이 죽일놈의 운명이여
나도 모르게 넌 내 마음에 파고 들었지

이 죽일놈의 운명이여
너를 바라만 보고 가질 수 없는 거야
내 욕망, 내 사랑만으로는 충분하지 않아
이 죽일놈의 운명이여, 너는 내 것이 아니니까

너를 언제 다시 만날 수 있을까
이해 못 하겠어 이 사랑 게임
우린 앞뒤 가리지 않고 사랑에 달려 들었지
너를 또 언제 느낄 수 있을지 모른 채로 일어나
너를 위해서는 무슨 일이든 할 수 있는데
나는 의지를 잃었어
너의 입맞춤으로
너와 떨어져 있는 것이 얼마나 아픈지

이 죽일 놈의 운명이여
나조차도 모르게 넌 내 마음에 파고들었어
왜 너를 바라만 보고 가질 수 없는 거야
내 욕망, 내 사랑만으로는 충분하지 않아
이 죽일 놈의 운명이여, 어떻게 너를 가질 수 있을까
아~

이 죽일 놈의 운명이여
나조차도 모르게 넌 내 마음에 파고들었어
이 죽일 놈의 운명이여
왜 너를 바라만 보고 가질 수 없는 거야
이 죽일놈의 운명이여
나조차도 모르게 넌 내 마음에 파고 들었어
이 죽일놈의 운명이여
왜 너를 바라만 보고 가질 수 없는 거야
내 욕망, 내 사랑만으로는 충분하지 않아
이 죽일놈의 사랑, 어떻게 너를 가질 수 있을까

이 죽일 놈의 운명이여 ( x 4)
 
어쩔 수 없다 해도
멈춰 줘