빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ①

빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ①

 Pie Contest 와 관련된 에피소드를 연습삼아 번역해 보았습니다.

"LADIES AND GENTLEMEN! Thirty more seconds!

Most of the pies are finished, and the battle is coming to an end!

This is Robert R. Silverman.

Welcome back to the PIEGAMES!"

"Thirty seconds!?"

George looked back at Ed. "Did he say thirty seconds?!"

"Twenty seconds!" the host announced.

Ed was covered with food – whipped cream on his head, flour spread over his shirt, and blueberry stains on his sleeves.

“Ten!” The host cried, and the audience joined in.

“Nine!” They called out together.

Ed’s hands were shaking badly.

He tried to calm down but couldn’t.

The whole world seemed to spin around him.

“Ed! There’s no time!” George cried out in panic.

Ed dashed to the table with his saucepan.

But he moved too fast.

 

“신사 숙녀 여러분! 30초 더(남았습니다)!

대부분의 파이가 완성되었고, 경연이 끝나가고 있습니다.

이분은 로버트 알 실버맨(Robert R. Silverman)입니다.

파이게임에 오신 것을 환영합니다.“

“30초라고?“

조지가 애드를 돌아보았다. “그가 30초라고 했어?”

“20초!” 진행자가 발표했다.

애드는 음식으로 덮여있었다 – 그의 머리에는 휘핑크림, 그의 셔츠에는 온통 밀가루가, 그의 소매에는 블루베리 얼룩이.

“10!” 진행자가 외쳤다 그리고 청중들도 합세했다.

“9!” 그들은 함께 소리쳤다.

애드의 손이 몹시 떨리고 있었다.

그는 진정하려고 노력했지만, 할 수 없었다.

온 세상이 그의 주변을 맴도는 것처럼 보였다.

“애드!, 시간이 없어!.” 조지가 허둥지둥(공황상태로)하며 외쳤다.

애드가 그의 소스팬을 가지고 테이블로 달려갔다.

하지만 그가 너무 빨리 움직였다.