빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ②

빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ②

 

He slipped and the saucepan flew through the air.

“Five!” the crowd counted.

Ed and George both tried to catch the saucepan,

They both failed.

The blueberries in the saucepan scattered all over the floor.

Some of them splashed on Ed.

“Three!” Ed and George stared at each other.

“Two!” Ed closed his eyes.

“One!” “Aaaand it’s over!”

Ed was still holding the eggbeater in his hand.

He had squeezed his eyes shut and was frozen in that position.

George wanted to say something to Ed, but couldn’t.

All he could do was stare at the clock tower.

Two half-finished pies lay on the table.

Ed and george sat silently on the floor as everyone else ran around them.

“Shucks,” George licked the blueberry on his finger and mumbled to himself.

“And it tastes so good too.”

“Wishbone”

Ed looked up.

It was Jeremy Lightfoot Jr.

He had taken off his costume.

He stood there staring at the unfinished pies.

그가 미끄러져서 소스팬이 공중으로 날아갔다.

“5!” 군중들이 숫자를 세었다.

애드와 조지 둘 다 소프팬을 잡으려고 애썼다.

그들은 모두 실패했다.

소스팬에 있던 블루베리들이 온 바닥에 흩어졌다.

그것들 중에 몇몇이 애드에게 튀었다.

“3!” 애드와 조지가 서로를 뚫어지게 바라보았다.

“2!” 애드가 그의 눈을 감았다.

“1!” “그리고 끝났다!”

애드는 아직도 그의 손에 달걀거품기를 쥐고 있었다.

그는 그의 눈을 지그시 감은 채 그런 상태로(냉동된 것처럼) 얼어붙어있었다.

조지는 애드에게 무언가 말하고 싶었지만 할 수 없었다.

그가 할 수 있는 것이라고는 시계탑을 뚫어지게 바라보는 것뿐이었다.

절반만 완성된 파이 두 개가 테이블에 놓여있었다.

모든 다른 사람들이 그들 주변으로 달려들었을 때, 애드와 조지는 조용히 바닥에 앉아 있었다.

“어머나” 조지가 그의 손가락에 묻은 블루베리를 핥으며 혼자서 중얼거렸다.

“그리고 그것은 맛도 너무 좋아”

“위시본” 애드는 올려다보았다.

그것은 제레미 라이트풋 주니어(Jeremy Lightfoot Jr.)였다.

그는 그의 의상을 벗었다.

그는 완성되지 않은 파이들을 뚫어져라 보며 그곳에 서있었다.