빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ③

빅팻캣과 포춘 쿠키 Big Fat Cat and the Fortune Cookie 한글 번역(해석) ③

 

 

All around them, the contest staff was busy getting ready for the presentation of the pies.

Jeremy broke off a piece of Ed’s unfinished pie, tasted it, and stared vacantly at the rest of the pie.

“Wishbone... About that trouble you had”

Ed shook his head and got up.

Purple syrup dripped from his shirt.

“It doesn’t matter anymore,” Ed said.

“The contest’s over.”

He wiped blueberries off his forehead and started to walk past Jeremy.

But Jeremy caught him by the arm.

“Listen, Wishbone. I need to tell you something.”

Jeremy Jerked Ed back.

But before he could start talking, Jeremy saw the despair in Ed’s eyes and closed his mouth.

“Ladies and gentlemen...” A voice from the speakers echoed above Ed’s head.

It was the owner of the New Mall.

“I think it’s time to decide our winner.”

Ed silently took Jeremy’s hand from his arm.

He forced himself to smile.

“It’s too late. This was the one time I couldn’t fail... no matter what – but I did.”

Ed couldn’t keep smiling any more, so he closed his eyes.

“It’s over. Nothing can save us now.”

Wrong.

그는 완성되지 않은 파이들을 뚫어져라 보며 그곳에 서있었다.

그들 주변에는 대회 관계자가 파이의 발표를 준비하느라 바빴다.

제레미는 애드의 완성되지 않은 파이 한 조각을 갈라서 그것을 맛보았다 그리고는 멍하니 파이의 나머지 부분을 응시했다.

“위시본...네가 가지고 있는 그 문제에 대해...”

애드는 그의 머리를 흔들며(가로저으며) 일어났다.

보라색 시럽이 그의 셔츠에서 떨어졌다.

“그것은 더 이상 중요하지 않아.” 애드가 말했다. “대회는 끝났어.”

그는 그의 이마에서 블루베리를 닦아내고 제레미를 지나쳐 걷기 시작했다.

하지만 제레미가 그의 팔을 잡았다.

“들어봐, 위시본, 내가 네게 뭔가 말하고 싶은 게 있어”

제레미는 애드를 다시 잡아당겼다.

하지만 그가 말을 시작하기 전에, 제레미는 애드의 눈에서 절망감을 보았고 그의 입을 다물었다.

“신사 숙녀 여러분...” 스피커로부터 한 목소리가 애드의 머리 위로 메아리쳤다.

그것은 뉴몰의 주인이었다. “우리의 승자를 결정할 시간이라고 생각합니다.”

애드는 조용히 그의 팔로부터 제레미의 손을 잡았다.

그는 억지로 미소를 지으려 애썼다.

“너무 늦었어. 이것이 내가 실패할 수 없는 한 번이었는데....뭐였든지 – 하지만 난 그랬어(실패했어).

애드는 더 이상 계속 웃을 수 없었다. 그래서 그는 그의 눈을 감았다.

“그건 끝났어. 지금은 아무것도 우리를 구해줄 수 없어.” 틀렸다.